Farfallina (tradução)

Uma flor na boca pode servir
Eu não juraria isso
Mas onde voa, borboletinha
Non vê que estou aqui?
Como uma flor, como um prado
Se eu fosse você, me aproximaria
Para me contar por exemplo
Como você vive.

Poderia me dizer, irmãzinha
No que você acredita
O que espera, o que sonha
Vai ser o que quando crescer
Se você pára contra o vento
Ou se avança o máximo que pode
Que medo certas noites
Já se sentiu sozinha?
Tão sozinha de, de não poder continuar.

Se você precisa de afeto
Se precisa como eu
Se você precisa de afeto
Ou de alguma coisa que não tem.

Para você alegria e dor
Que diferença há?
Você quer alguns filhos, sim, alguns filhos
Ou nunca pensa nisso?
E o sexo é um problema ou não?
Você parece livre e feliz
Ou às vezes chora um pouco?

Dizem por aí, borboletinha
Que você não tem alma
E como faz, pequenina
Para dizer sim ou não?
Não pense que eu seja louco
Se estou falando com você
É que estou sozinho, irmãzinha
Tão sozinho que...

Eu preciso de afeto
Por hoje, fique comigo
Eu preciso de afeto
Preciso também de você
Eu preciso de amor
E de algo que não existe
Eu preciso de afeto
Eu preciso de afeto
Eu preciso de afeto

Farfallina (tradução)

Original

Luca Carboni