Malinconia (tradução)

Original

Luca Carboni

Compositor: Luca Carboni

A melancolia tem as ondas como o mar e te faz ir e depois voltar
Te embala docemente
A melancolia se baila como uma dança lenta, pode apertá-la no silêncio
E sentir tudo dentro
É sentir-se perto e também longe é viajar estando parados
É viver outras vidas
É sentir-se voando dentro dos aviões, sobre naves iluminadas
Nos trens que você vê passar

Tem a luz quente e rubra de um pôr-do-sol
De um dia ferido que não quer morrer jamais

Parece quase a felicidade, parece quase a alma que vai
O sonho que se mistura à realidade
Pode trocá-la por tristeza mas é só a alma que sabe
Que também a dor servirá

E para um momento para consolar o pranto
Do mundo ferido que não quer morrer nunca

E perder-se entre as dunas do deserto, entre as ondas em mar aberto
Também dentro dessa cidade
E sentir que a tudo se pode perdoar, que tudo é sempre igual
Ou seja, que tudo pode mudar
É estar em silêncio a escutar e a sentir que pode ser doce
Um dia também morrer

Tem a luz quente e rubra de um pôr-do-sol
De um dia ferido que não quer morrer jamais

Parece quase a felicidade, parece quase a alma que vai
O sonho que se mistura à realidade
Pode trocá-la por tristeza mas é só a alma que sabe
Que também a dor passará

E para um momento para consolar o pranto
Do mundo ferido que não quer morrer nunca